1 00:00:01,418 --> 00:00:03,837 έρχομαι! 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,470 - Είσαι η κυρία του σπιτιού; - Ναι. 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,889 Λοιπόν, αν δεν με πειράζει λέγοντας έτσι, είσαι κάποιος που κοιτάζει. 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,390 Δηλαδή, οι περισσότερες νοικοκυρές που ανοίγουν την πόρτα, 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,268 φαίνονται σαν να πρέπει να ιππεύουν τις σκούπες τους αντί να σκουπίζουν μαζί τους. 6 00:00:20,938 --> 00:00:23,941 Προσεκτικός. Μερικά από οι καλύτεροί μου φίλοι είναι μάγισσες. 7 00:00:26,068 --> 00:00:28,779 Αν έχεις έρθει για περιοδικά, 8 00:00:28,862 --> 00:00:31,156 παίρνουμε ήδη περισσότερα από ό,τι έχουμε χρόνο. 9 00:00:31,240 --> 00:00:34,493 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Βλέπεις, πρόκειται για το ταξίδι μου στην Ευρώπη. 10 00:00:34,576 --> 00:00:38,412 Βλέπεις, απλά πρέπει κερδίστε 150 περισσότερους πόντους και μετά-- 11 00:00:38,455 --> 00:00:42,834 Και ο τρόπος για να κερδίσετε περισσότερους πόντους είναι να πουλάω συνδρομές, σωστά; 12 00:00:42,918 --> 00:00:45,796 Λοιπόν, αν θέλετε βάλτε έτσι είναι. 13 00:00:45,837 --> 00:00:47,923 Είπες ότι δεν ήταν σχετικά με τα περιοδικά. 14 00:00:47,965 --> 00:00:52,261 Δεν είναι. Πρόκειται για συνδρομές. 15 00:00:52,302 --> 00:00:58,058 Ω, μάλλον είναι κάποιος που προσφέρει μου ένα εντελώς δωρεάν μάθημα χορού, 16 00:00:58,141 --> 00:01:01,478 που μπορώ να έχω μόνο για 24 εύκολες πληρωμές. 17 00:01:01,520 --> 00:01:05,107 Γειά σου. Ω, γεια, γλυκιά μου. 18 00:01:05,148 --> 00:01:07,985 Μου λείπεις και εσύ. Είσαι ήδη στη Βοστώνη; 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,279 Φαίνεται ότι εμείς απλά σε βάζουν στο αεροπλάνο. 20 00:01:10,319 --> 00:01:15,492 Όλα καλά; Τι που άφησες; 21 00:01:15,534 --> 00:01:19,538 Ένας φάκελος manila στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου με την ένδειξη «Λογαριασμός Strothers». 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,874 Ναι, θα τα πάρω σε σας σε χρόνο μηδέν. 23 00:01:22,958 --> 00:01:27,087 Φυσικά, σε ένα αεροπλάνο, γλυκιά μου. 24 00:01:27,170 --> 00:01:32,050 Ναί. -Υπόσχομαι. Αντίο. 25 00:01:33,635 --> 00:01:35,679 Γεια σου. 26 00:01:35,762 --> 00:01:37,889 Αφού του άντρα σου εκτός πόλης, 27 00:01:37,973 --> 00:01:41,059 τι λες εγώ και εσύ να βγεις απόψε; 28 00:01:41,810 --> 00:01:43,812 Θα ήθελα πολύ. 29 00:01:50,402 --> 00:01:54,364 Τι ώρα θέλεις να με πάρει, γλυκιά μου; 30 00:02:01,955 --> 00:02:03,790 Ωχ. 31 00:02:58,345 --> 00:03:02,264 Βικτώρια, σε θέλω έλα κάτω εδώ αυτή τη στιγμή! 32 00:03:02,306 --> 00:03:06,269 Ω, να είσαι καλό κορίτσι και έλα μαζί. 33 00:03:11,942 --> 00:03:16,113 - Γεια σας, δεσποινίς Πάρσονς. - Ω, ω, γεια, κυρία Στέφενς. 34 00:03:16,196 --> 00:03:18,448 Δυσκολεύεσαι πάλι με τη Βικτώρια; 35 00:03:18,490 --> 00:03:22,077 Λοιπόν, απλώς είναι τόσο τρομερή καλό να σηκώνεσαι δέντρα... 36 00:03:22,119 --> 00:03:24,705 και τόσο τρομερά κακό σχετικά με το κατέβασμα. 37 00:03:31,544 --> 00:03:35,882 Βικτώρια! Έξυπνο κορίτσι. 38 00:03:35,966 --> 00:03:39,344 Έμαθες να το κάνεις. Ναί! 39 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 Γεια σου! 40 00:03:42,848 --> 00:03:44,891 Ελεήμων! Από πού ήρθες; 41 00:03:44,975 --> 00:03:48,228 Μου έφερε ο πελαργός; 42 00:03:48,311 --> 00:03:50,731 Σερένα-- 43 00:03:54,651 --> 00:04:00,323 - Δεσποινίς Πάρσονς, αυτή είναι η ξαδέρφη μου, Σερένα. - Από πού ήρθε; 44 00:04:00,407 --> 00:04:02,743 Το μπάλωμα λάχανου. 45 00:04:02,826 --> 00:04:07,497 Τώρα δ-μην δίνεις σημασία σε αυτήν. Είναι πραγματική μάγειρας. 46 00:04:07,539 --> 00:04:12,002 Β-Αλλά δεν ήταν εκεί, και τότε ξαφνικά ήταν. 47 00:04:12,085 --> 00:04:15,422 Ν-Τώρα, ξέρεις ότι είναι αδύνατο, δεσποινίς Πάρσονς. 48 00:04:15,505 --> 00:04:18,425 Τα μάτια σου πρέπει να έχουν σου έπαιξε ένα κόλπο. 49 00:04:18,508 --> 00:04:20,135 Τι να με δεις να το ξανακάνω; 50 00:04:24,514 --> 00:04:27,476 - Εδώ είμαι. - Ω, αγαπητέ. 51 00:04:27,517 --> 00:04:31,688 - Σερένα. - Λοιπόν, τι περιμένεις από έναν κουκ; 52 00:04:31,730 --> 00:04:36,526 Πρέπει να είναι επειδή δεν έχω πάει παίρνω τακτικά το φάρμακο για τα νεύρα μου. 53 00:04:36,568 --> 00:04:39,863 Ωχ, αυτό πρέπει να είναι. 54 00:04:39,904 --> 00:04:44,826 Τώρα, δεσποινίς Πάρσονς, γιατί δεν τρέχετε σπίτι και φτιάξτε στον εαυτό σας μια ωραία κατσαρόλα με ζεστό τσάι; 55 00:04:44,868 --> 00:04:50,040 Ω, ναι. Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνω ότι. Αντίο, κυρία Στέφενς. 56 00:04:55,003 --> 00:04:57,047 Καλή θλίψη, Σερένα. 57 00:04:57,130 --> 00:05:00,759 Τι ανεκτίμητη αντίκα. Πού την πήρες; 58 00:05:00,842 --> 00:05:05,013 Μην την κοροϊδεύεις. Αυτή είναι ένας από τους ωραιότερους γείτονές μας. 59 00:05:05,055 --> 00:05:07,307 Έχετε να αστειεύομαι. 60 00:05:08,767 --> 00:05:10,476 Τα-τα. 61 00:05:13,396 --> 00:05:17,734 Όχι, δεν κάνω πλάκα. Θαυμάζω τη Μις Πάρσονς. 62 00:05:17,818 --> 00:05:21,279 Για τι; Για την καλή της καρδιά. 63 00:05:21,404 --> 00:05:23,949 Γιατί, δεν μπορεί καν απομακρύνει μια αδέσποτη γάτα. 64 00:05:24,032 --> 00:05:26,159 Πόσο καταστροφικά βαρετό. 65 00:05:26,243 --> 00:05:31,248 Που μου θυμίζει πόσο καιρό θα φύγει ο Ντάριν; 66 00:05:31,289 --> 00:05:33,250 Πώς ήξερες ότι ήταν μακριά; 67 00:05:33,291 --> 00:05:37,754 Α, το άκουσα στον άνεμο. Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 68 00:05:37,838 --> 00:05:42,592 Ξέρεις, δεν είσαι ο μόνος τριγύρω εδώ ποιος μπορεί να μετατρέψει τους ανθρώπους σε αγκινάρες. 69 00:05:42,634 --> 00:05:44,219 Μπλα. 70 00:05:44,261 --> 00:05:48,431 Πριν προλάβουμε να κάνουμε την επίσκεψή μας, Πρέπει να το πάω στον Ντάριν. 71 00:05:48,473 --> 00:05:51,851 Λοιπόν, δώσε μου. θα βάλτε το κατευθείαν στο χέρι του. 72 00:05:51,935 --> 00:05:55,355 Χωρίς ζάπινγκ. υποσχέθηκα. 73 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 Πόσο ακόμα θέλεις η μικρή πριγκίπισσα να κοιμηθεί; 74 00:05:59,734 --> 00:06:02,070 - Α, περίπου μια ώρα. - Έτσι ας είναι. 75 00:06:05,115 --> 00:06:07,325 Με εκείνη την κλεψύδρα. 76 00:06:14,457 --> 00:06:18,044 Φούσκωμα. Δεν φαντάζομαι εσύ θα μπορούσε απλώς να το αναποδογυρίσει; 77 00:06:18,128 --> 00:06:22,591 Χειρωνακτική εργασία; Με ένα ταλέντο σαν το δικό μου; Ποτέ. 78 00:06:22,632 --> 00:06:24,968 Serena, υπόσχεσέ μου. 79 00:06:25,010 --> 00:06:28,930 Όσο λείπω, όχι άλλο ιππασία τριγύρω. 80 00:06:28,972 --> 00:06:30,640 Θα υποσχεθώ κάτι καλύτερα από αυτό. 81 00:06:30,682 --> 00:06:33,517 Θα τακτοποιήσω τον χώρο για σένα όσο λείπεις. 82 00:06:33,601 --> 00:06:35,979 Απλά διαβάστε ένα καλό βιβλίο. 83 00:06:59,753 --> 00:07:01,338 Ω, μου αρέσει, Σαμάνθα. 84 00:07:01,379 --> 00:07:04,466 Και μην αφήσεις κανέναν να σου πει αυτό το χρώμα δεν γίνεται. 85 00:07:04,507 --> 00:07:06,927 Έκανες τη δουλειά της βαφής μόνος σου; 86 00:07:07,010 --> 00:07:09,262 Αυτό συμβαίνει το φυσικό μου χρώμα. 87 00:07:09,346 --> 00:07:13,016 Α, ο Ντάριν δεν μου το είπε ποτέ ήσουν μια λευκασμένη ξανθιά. 88 00:07:13,099 --> 00:07:16,436 Ίσως δεν πίστευε ότι ήταν κάτι τέτοιο της επιχείρησής σας, όποιος κι αν είστε. 89 00:07:16,519 --> 00:07:19,522 Σαμάνθα, τι σου έπιασε; 90 00:07:19,564 --> 00:07:22,901 Δεν είμαι η Σαμάνθα. Είμαι η ξαδέρφη της, Σερένα. 91 00:07:23,902 --> 00:07:25,278 Ω! 92 00:07:25,362 --> 00:07:28,406 Ω, πώς κάνεις. Είμαι η πεθερά της Samantha, 93 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 και ήρθα να της κάνει παρέα. 94 00:07:31,034 --> 00:07:34,537 Ω. Λοιπόν, αυτή είναι έξω σε μια αποστολή. 95 00:07:34,579 --> 00:07:37,207 Μια μακρά αποστολή. θα πες της ότι πέρασες. 96 00:07:37,248 --> 00:07:39,709 Γιατί όχι απλά μπας και περιμενεις? 97 00:07:39,751 --> 00:07:42,295 δεν περιμένω την πλάτη της για ώρες. 98 00:07:42,379 --> 00:07:46,049 Καλός. Αυτό θα μας δώσει ώρα για μια ωραία μεγάλη συνομιλία. 99 00:07:46,091 --> 00:07:49,511 Βλέπουμε τόσο λίγα Οι συγγενείς της Σαμάνθας. 100 00:07:49,552 --> 00:07:53,390 Πες μου, είσαι ξάδερφος της την πλευρά της μητέρας της ή του πατέρα της; 101 00:07:53,431 --> 00:07:56,643 - Του πατέρα της. - Α, αυτό είναι ενδιαφέρον. 102 00:07:56,726 --> 00:08:02,107 Δεν τον έχουμε γνωρίσει καν. εννοώ, δεν ξέρουμε καν τι κάνει. 103 00:08:02,190 --> 00:08:06,152 Μήπως; Τίποτα. Λασκάρει. 104 00:08:06,236 --> 00:08:10,365 Λοιπόν, τι ωραία γι 'αυτόν. Πώς έβγαζε τα λεφτά του; 105 00:08:11,241 --> 00:08:13,785 Στο υπόγειο. 106 00:08:13,868 --> 00:08:18,206 Πόσο διασκεδαστικό. 107 00:08:18,248 --> 00:08:22,002 Αρχίζω να σε βρίσκω πολύ διασκεδαστικό επίσης, γλυκιά μου. 108 00:08:22,836 --> 00:08:25,005 Μπορώ να πάρω τα πράγματά σου; 109 00:08:25,088 --> 00:08:27,298 Σας ευχαριστώ. 110 00:08:40,145 --> 00:08:42,480 Πού είναι η μικρή Tabitha; Επάνω. 111 00:08:42,564 --> 00:08:44,774 Νομίζω ότι θα ανέβω και πες γεια. 112 00:08:44,816 --> 00:08:50,238 Όχι τώρα, αν δεν σε πειράζει. Αυτή έχει ακόμα λίγο χρόνο να πάει για τον υπνάκο της. 113 00:08:50,280 --> 00:08:55,452 Ω. ήμουν απλά παρατηρώντας ότι, χμ... 114 00:08:55,535 --> 00:09:00,665 - Αυτή είναι μια μάλλον ασυνήθιστη κλεψύδρα. - Είναι; 115 00:09:00,749 --> 00:09:05,628 Ναί. Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ είδα ένα αρκετά σαν αυτό πριν. 116 00:09:05,670 --> 00:09:09,758 Λοιπόν, η Samantha είναι πάντα είχε ασυνήθιστη γεύση. 117 00:09:09,799 --> 00:09:11,801 Και στους ανθρώπους. 118 00:09:11,885 --> 00:09:15,472 Ο Ντάριν, για παράδειγμα, είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο. 119 00:09:15,554 --> 00:09:20,309 Γιατί, ευχαριστώ Serena. Και μιλώντας για ασυνήθιστους ανθρώπους, 120 00:09:20,393 --> 00:09:23,396 έχουμε γνωριστεί Η μητέρα της Σαμάνθα. 121 00:09:23,480 --> 00:09:26,649 Είναι ένας πολύ γλυκός άνθρωπος. 122 00:09:26,691 --> 00:09:30,236 Δεν θα το έλεγα αυτό στο πρόσωπό της. 123 00:09:30,320 --> 00:09:33,823 Μιλώντας για το πρόσωπό της, και μόνο μεταξύ μας, 124 00:09:33,907 --> 00:09:39,078 μη νομίζεις ότι το μακιγιάζ της είναι μικροσκοπικό λίγο υπερβολικό για μια γυναίκα της ηλικίας της; 125 00:09:39,162 --> 00:09:43,750 Θέλω να πω, αυτή πρέπει να είναι τουλάχιστον... 126 00:09:45,001 --> 00:09:47,170 Παραδέχεται χίλια. 127 00:09:48,755 --> 00:09:50,840 Μου άξιζε αυτό. 128 00:09:57,347 --> 00:10:01,476 Αυτό που είναι τόσο διαφορετικό είναι που ου-η άμμος ανεβαίνει. 129 00:10:04,354 --> 00:10:07,190 Υποτίθεται ότι θα κατέβει. 130 00:10:07,232 --> 00:10:10,693 - Αλήθεια; - Ο νόμος της βαρύτητας. 131 00:10:10,777 --> 00:10:14,322 Μετά σε κάνει νευρική, κυρία Στέφενς; 132 00:10:14,364 --> 00:10:16,324 Αν θέλεις η αλήθεια, πολύ. 133 00:10:16,366 --> 00:10:19,119 Θα με ήθελες να το σταματήσω; 134 00:10:19,202 --> 00:10:20,662 Αν το κάνατε. 135 00:10:25,041 --> 00:10:27,127 Καλύτερα; 136 00:10:27,210 --> 00:10:31,548 Όχι, νομίζω είναι χειρότερο. 137 00:10:36,845 --> 00:10:42,600 Τι θα λέγατε για κάτι ωραίο, καθησυχαστικό σέρι; Αυτό θα ήταν ωραίο. 138 00:10:44,727 --> 00:10:46,646 Ακριβώς πίσω σου. 139 00:10:49,232 --> 00:10:51,776 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 140 00:10:59,534 --> 00:11:05,415 Φαντάζομαι ότι η Σαμάνθα κρατάει λίγο σέρι στο χέρι για τον θείο της Άρθουρ. 141 00:11:05,456 --> 00:11:07,417 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 142 00:11:07,500 --> 00:11:09,419 Ω, μη παρεξήγηση, Σερένα. 143 00:11:09,502 --> 00:11:13,423 Νομίζω ότι ο θείος της Samantha, Arthur έχει υπέροχη αίσθηση του χιούμορ. 144 00:11:13,464 --> 00:11:15,300 Απλώς το δικό του... 145 00:11:15,383 --> 00:11:20,763 Τα πρακτικά του αστεία είναι μερικές φορές τόσο απροσδόκητο. 146 00:11:20,847 --> 00:11:25,351 Μη νομίζεις ίσως το τσιμπάει λίγο; 147 00:11:25,434 --> 00:11:28,938 Ενίοτε. Μόνο όταν χρειάζεται καθησυχασμό. 148 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 Αυτό εννοούσα. 149 00:11:35,945 --> 00:11:37,947 Ίσως αν το κάλυψες. 150 00:11:38,030 --> 00:11:43,453 Δεν πέθανε, κυρία Στέφενς. Εξάλλου, χρονομετρώ τον υπνάκο της Tabitha. 151 00:11:43,494 --> 00:11:46,831 - Ανησυχώ για αυτό το παιδί. - Ταμπιθα; 152 00:11:46,915 --> 00:11:49,958 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, δεν μπορώ; 153 00:11:50,919 --> 00:11:52,545 Παρακαλώ κάντε. 154 00:11:55,590 --> 00:11:59,177 Λοιπόν, η Samantha θέλει να κρατήσει αυτό το μωρό μόνο για τον εαυτό της. 155 00:11:59,260 --> 00:12:02,554 Φυσικά, δεν θα ονειρευόμουν να το πεις στη Σαμάνθα, 156 00:12:02,639 --> 00:12:05,308 αλλά είναι πολύ εγωιστής. 157 00:12:05,350 --> 00:12:10,104 Και ίσως κάποιος άλλος εκτός από αυτήν η πεθερά να τη συμβουλέψει. 158 00:12:10,146 --> 00:12:12,607 - Για το καλό της; - Φυσικά. 159 00:12:12,649 --> 00:12:15,944 Και για της Tabitha. Γιατί, θα μου ραγιζε την καρδια... 160 00:12:15,985 --> 00:12:21,532 να δει εκείνο το αγαπημένο παιδί να την ακολουθεί το παράδειγμα της μητέρας και μεγαλώνουμε εγωιστές. 161 00:12:22,242 --> 00:12:24,494 Αυτό το σκίζει! 162 00:12:29,999 --> 00:12:31,583 Νιαούρ, νιαουρίστε τον εαυτό σας. 163 00:12:43,679 --> 00:12:48,101 Η Σαμάνθα δεν θα συγχωρούσε ποτέ εμένα αν άφηνα μόνη την Ταμπιθα. 164 00:12:50,520 --> 00:12:53,606 Ίσως κάποιο ωραίο σκυλί θα τη βρει. 165 00:13:16,462 --> 00:13:18,715 Σταμάτα αυτό! 166 00:13:18,798 --> 00:13:22,719 Σταμάτα αυτό, κακό σκυλί! Αφήστε το γατάκι ήσυχο. 167 00:13:22,760 --> 00:13:26,389 Άσε την ήσυχη τώρα. Έρχομαι, ναι. 168 00:13:26,431 --> 00:13:28,808 Προχωρώ! Προχωρώ! Πάω. 169 00:13:28,891 --> 00:13:32,437 Ω, καημένε, γλυκιά γατούλα. 170 00:13:32,520 --> 00:13:35,565 Α, αυτό είναι καλό κορίτσι. 171 00:13:35,648 --> 00:13:38,359 Λοιπόν, μπορείς να μιλήσεις, έτσι δεν είναι; 172 00:13:38,401 --> 00:13:43,489 Λοιπόν, ίσως ένα ωραίο πιατάκι ζεστό το γάλα θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε. Ερχομαι. 173 00:13:50,078 --> 00:13:52,665 ♪ 174 00:13:53,583 --> 00:13:55,960 ♪ ♪ 175 00:14:12,309 --> 00:14:14,437 Σερένα. 176 00:14:14,520 --> 00:14:18,607 Serena, τι προσπαθείς να κάνεις; Να κωφέψει όλη τη γειτονιά; 177 00:14:18,649 --> 00:14:20,943 δεν εχω ακουσει τυχόν παράπονα. 178 00:14:20,985 --> 00:14:24,072 Λοιπόν, ποιος μπορεί να ακούσει τίποτα πάνω από αυτό; 179 00:14:24,113 --> 00:14:26,407 ♪ 180 00:14:28,117 --> 00:14:30,328 ♪ ♪ 181 00:14:33,539 --> 00:14:37,001 - Πώς είναι η Tabitha; - Ωραία. Είναι στον επάνω όροφο. 182 00:14:37,085 --> 00:14:38,920 Λοιπόν, ας πιούμε έναν καφέ. 183 00:14:42,090 --> 00:14:45,718 Και θα σας συμπληρώσω για το τι υπάρχει συμβαίνει στον κόσμο μας. 184 00:14:45,802 --> 00:14:49,389 Η Endora παίζει ντουέτα το σιτάρ με τον Ράβι, 185 00:14:49,472 --> 00:14:52,058 και πρακτικά είναι ανέλαβε τον γκουρού. 186 00:14:52,141 --> 00:14:55,603 Αρνείται να κάνει διαλογισμό με οποιονδήποτε άλλον. 187 00:14:57,480 --> 00:15:00,775 - Κάποιος ήταν εδώ. - Αλήθεια; Ποιος ήταν; 188 00:15:00,817 --> 00:15:03,319 - Σερένα, σταμάτα να σταματάς. - Ποιος ήταν; 189 00:15:03,403 --> 00:15:07,865 Α, ναι, η πεθερά σου. Πώς θα μπορούσα να την ξεχάσω; 190 00:15:07,949 --> 00:15:10,326 - Έφυγε χωρίς την τσάντα της; - Προφανώς. 191 00:15:10,368 --> 00:15:14,372 Λοιπόν, θα της τηλεφωνήσω στο σπίτι και θα της πω είναι εδώ, οπότε δεν θα ανησυχεί. 192 00:15:14,455 --> 00:15:18,126 - Δεν είναι σπίτι. - Πού είναι; 193 00:15:18,167 --> 00:15:21,838 Τώρα, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Αλλά έχω ένα καλύτερο. 194 00:15:21,879 --> 00:15:25,842 Γιατί να μην ρωτήσω τι είναι αυτή; 195 00:15:28,177 --> 00:15:29,846 Γιατί το φοβάμαι. 196 00:15:29,929 --> 00:15:33,808 Θα είσαι κατενθουσιασμένος. Την μετέτρεψα σε γάτα. 197 00:15:33,850 --> 00:15:35,852 Εσύ τι; 198 00:15:35,935 --> 00:15:38,646 Μια κοινή γάτα του σοκακιού. 199 00:15:38,688 --> 00:15:41,065 Serena, πώς θα μπορούσες; 200 00:15:41,149 --> 00:15:44,569 Γιατί την είχε γατίσια νύχια σε όλους μας, 201 00:15:44,652 --> 00:15:48,906 συμπεριλαμβανομένου του αγαπητού θείου Άρθουρ, τον οποίο εκείνη πρακτικά κατηγορούμενος ότι είναι πλαστό. 202 00:15:48,990 --> 00:15:52,660 Όχι, όχι, μην με ευχαριστείς. Ήταν απόλαυση. 203 00:15:52,702 --> 00:15:56,205 Το να σε ευχαριστήσω δεν είναι ακριβώς αυτό που έχω στο μυαλό μου. 204 00:15:56,289 --> 00:15:59,292 Έπρεπε να ακούσεις τι είχε να πει για σένα. 205 00:15:59,375 --> 00:16:03,379 Δεν με νοιάζει τι... Τι είπε; 206 00:16:03,421 --> 00:16:05,673 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε. 207 00:16:06,632 --> 00:16:09,302 Δεν το κάνω. Πού είναι αυτή; 208 00:16:09,385 --> 00:16:11,554 - Ποιος νοιάζεται; - Ναι. 209 00:16:11,596 --> 00:16:16,058 - Κάνεις τζος. - Και έχει σύζυγο στο σπίτι. 210 00:16:16,100 --> 00:16:18,186 Όχι συχνά, είμαι σίγουρος. 211 00:16:18,227 --> 00:16:22,190 Serena, για τελευταία φορά, που είναι αυτή; 212 00:16:22,231 --> 00:16:24,650 Δεν ξέρω πού είναι. 213 00:16:24,734 --> 00:16:28,154 Την τελευταία φορά που την είδα, έτρεξε έξω στο αίθριο και πίσω από τον φράχτη. 214 00:16:28,237 --> 00:16:31,282 - Πάω να την ψάξω. - Ω, τι κρίμα. 215 00:16:31,365 --> 00:16:36,162 - Δεν θα μπορέσουμε να έχουμε τη μικρή μας επίσκεψη. - Σωστά. 216 00:16:36,245 --> 00:16:38,206 Θα μείνεις εδώ και περίμενε, 217 00:16:38,247 --> 00:16:40,917 και θα βρω την κυρία Στέφενς, και θα της γυρίσεις την πλάτη. 218 00:16:40,958 --> 00:16:43,961 Και μετά, πας να φυσήξει από εδώ. 219 00:16:44,086 --> 00:16:45,880 Ω, Σάμι. 220 00:16:45,922 --> 00:16:49,759 Κάποτε ήσουν τόσο διασκεδαστικός πριν πιάσεις θνητό είναι. 221 00:16:56,557 --> 00:17:00,144 Κυρία Στέφενς; Κυρία Στέφενς! 222 00:17:01,229 --> 00:17:03,272 Γιου-χου! 223 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 Ω, κυρία Στέφενς. 224 00:17:13,950 --> 00:17:15,868 Εδώ είναι ο συνδυασμός για σένα. 225 00:17:15,952 --> 00:17:20,790 Ένα έτος Ελευθερίας και δύο του Collier's. Και όλα αυτά μόνο για δέκα δολάρια. 226 00:17:22,416 --> 00:17:26,796 Κυρία Στέφενς. Κυρία Στέφενς. 227 00:17:26,837 --> 00:17:29,924 Κυρία Στέφενς; Κυρία Στέφενς; 228 00:17:35,263 --> 00:17:41,394 -Κυρία Στέφενς; - Ω, Σαμάνθα. Ψάχνετε για κάποιον; 229 00:17:41,477 --> 00:17:45,565 Λοιπόν, μπορεί να το πεις. Μπορώ να μπω; 230 00:17:45,648 --> 00:17:47,608 Είναι μαζί σου ο ξάδερφός σου; 231 00:17:47,650 --> 00:17:50,695 - Όχι. - Α, τότε φυσικά. 232 00:18:06,502 --> 00:18:10,798 - Τι του ήρθε; - Λοιπόν, δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα. 233 00:18:10,840 --> 00:18:15,845 Τον βοήθησα να κερδίσει πόντους εγγραφείτε στο Liberty and Collier's. 234 00:18:15,886 --> 00:18:17,722 Δεν θα ένιωθα λυπάμαι πολύ γι' αυτόν. 235 00:18:17,805 --> 00:18:22,435 - Αυτά τα περιοδικά δεν εκδίδονται εδώ και χρόνια. - Ω, Θεέ μου. 236 00:18:22,518 --> 00:18:26,564 Μις Πάρσονς, έχουμε απέκτησε πρόσφατα μια κατοικίδιο γάτα. 237 00:18:26,647 --> 00:18:28,858 - Ω, υπέροχη! - Ναι. 238 00:18:28,898 --> 00:18:31,986 Λοιπόν, δεν είναι πολύ όμορφο στιγμή. Βλέπεις, έφυγε τρέχοντας. 239 00:18:32,028 --> 00:18:35,364 - Σκέφτηκα ότι ίσως είχε εμφανιστεί εδώ. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 240 00:18:35,448 --> 00:18:39,827 - ένα αδέσποτο εμφανίστηκε εδώ πριν λίγο καιρό. - Α, καλά! 241 00:18:39,869 --> 00:18:42,705 Ναί. 242 00:18:42,747 --> 00:18:48,294 - Ποια είναι αυτή; - Λοιπόν, δεν μπορώ να πω πραγματικά. Μοιάζουν τόσο πολύ. 243 00:18:48,377 --> 00:18:51,380 Νιαούριζε πολύ όταν έφτασε για πρώτη φορά. 244 00:18:51,422 --> 00:18:56,927 Αυτό θα ήταν το ένα. Είμαι έκπληκτος δεν γνωρίζετε το δικό σας κατοικίδιο. 245 00:18:57,011 --> 00:19:00,473 Ναί. Λοιπόν, α-όπως είπα, 246 00:19:00,556 --> 00:19:04,226 Δεν την έχω πολύ καιρό, και-και είναι κάπως γκαντάμπου, 247 00:19:04,268 --> 00:19:07,313 οπότε δεν έχω δει μεγάλο μέρος της. 248 00:19:07,396 --> 00:19:10,650 - Ίσως να ερχόταν αν τηλεφωνούσα. - Ναι! 249 00:19:10,733 --> 00:19:12,902 Κυρία Στέφενς. 250 00:19:14,070 --> 00:19:18,407 -Κυρία Στέφενς; - Ένα περίεργο όνομα για μια γάτα. 251 00:19:18,491 --> 00:19:23,119 Η Tabitha την ονόμασε. Μετά η γιαγιά της. 252 00:19:23,204 --> 00:19:25,122 Κυρία Στέφενς; 253 00:19:25,205 --> 00:19:27,291 Κυρία Στέφενς, πού είστε; 254 00:19:44,100 --> 00:19:47,936 - Γεια. - Δεν ξέρω τι να πρωτοαναφέρω. 255 00:19:47,978 --> 00:19:51,773 Τα νέα σας μαλλιά ή το τηλεχειριστήριο στην πόρτα. 256 00:19:51,816 --> 00:19:53,859 Εγκρίνω και τα δύο. 257 00:19:54,984 --> 00:19:57,405 Δεν είσαι τόσο κακός ο εαυτός σου. 258 00:19:57,446 --> 00:20:01,992 Λοιπόν, ευχαριστώ. ήρθα εδώ για να σηκώσω τη Phyllis. 259 00:20:02,076 --> 00:20:06,372 - Φίλις; - Ναι. Η γυναίκα μου. Η πεθερά σου. 260 00:20:06,455 --> 00:20:11,627 - Α, είσαι ο άντρας της. - Μου ζήτησε να την πάρω στις 5:00. 261 00:20:11,669 --> 00:20:14,463 πες μου, θα σου έλειπε... 262 00:20:14,505 --> 00:20:17,258 αν κάπως, χάθηκε; 263 00:20:18,467 --> 00:20:20,219 Σαμάνθα, τι είναι μιλάς για 264 00:20:20,302 --> 00:20:22,471 Είμαι η Σερένα, Ο ξάδερφος της Σαμάνθας. 265 00:20:22,555 --> 00:20:27,393 Και φοβάμαι ότι μου αρέσει να ιππεύεις καμιά φορά. 266 00:20:27,476 --> 00:20:29,353 Όπως τώρα. 267 00:20:29,436 --> 00:20:31,856 Είναι προφανώς δεν θα συνεργαστεί. 268 00:20:31,939 --> 00:20:34,608 Οι γάτες μπορούν να είναι δύσκολο κατά καιρούς. 269 00:20:34,650 --> 00:20:38,112 Γάτες και ξαδέρφια. 270 00:20:38,154 --> 00:20:41,490 Ω-ω, συγγνώμη εμένα. Αυτή είναι η πίσω πόρτα. 271 00:20:41,532 --> 00:20:43,451 Ναί. Σίγουρα. 272 00:20:47,413 --> 00:20:52,626 Η κυρία Στέφενς μένει γάτα. Ο οι υπόλοιποι είστε κουτάβια-- Έτσι. 273 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 Αγαπητέ, αυτή ήταν μια μέρα. 274 00:21:19,487 --> 00:21:24,742 Σήμερα το πρωί, έβλεπα πράγματα. Τώρα ακούω πράγματα. 275 00:21:24,825 --> 00:21:27,619 Αναρωτιέμαι πότε αρχίζουν οι ζαλάδες. 276 00:21:31,832 --> 00:21:34,335 Αφήστε τα γαβγίσματα να φύγουν και μην ξαναγυρίσεις. 277 00:21:34,376 --> 00:21:36,879 Αντί για γάτες δεν θα μας λείπει. 278 00:21:39,590 --> 00:21:44,261 θα μπορούσα έχω ορκιστεί ότι άκουσα γαβγίσματα. 279 00:21:44,345 --> 00:21:47,556 - Πρέπει να ήταν έξω. - Ακούστηκε τόσο κοντά. 280 00:21:47,640 --> 00:21:51,185 Ω, βλέπω ότι βρήκατε την κα. Στέφενς. 281 00:21:51,227 --> 00:21:54,480 - Ναι. Ευχαριστώ που την παραλάβατε. - Ω, χαρά μου. 282 00:21:54,563 --> 00:21:58,651 - Μπορεί να κρατήσει το κουδουνάκι της. - Α, ευχαριστώ και πάλι. 283 00:21:58,734 --> 00:22:01,278 Είναι για να προειδοποιήσει τα πουλιά. 284 00:22:01,362 --> 00:22:04,824 Δεσποινίς Πάρσονς, μάλλον φαίνεται νευρικός. είσαι καλά; 285 00:22:04,907 --> 00:22:06,700 Ναι αγαπητέ. Εγώ-Νομίζω ναι. 286 00:22:06,742 --> 00:22:10,996 Αλλά δεν θυμάμαι ποτέ έχοντας μια πιο μπερδεμένη μέρα. 287 00:22:11,080 --> 00:22:13,916 Λοιπόν, συμβαίνουν σε όλους μας. 288 00:22:13,999 --> 00:22:16,167 Προσπάθησε να μην σκέφτεσαι σχετικά με αυτό. 289 00:22:22,550 --> 00:22:27,012 Ω! Κύριε Στέφανς, Ι δεν περίμενα... 290 00:22:27,096 --> 00:22:29,098 Λοιπόν, τι μια ευχάριστη έκπληξη. 291 00:22:29,181 --> 00:22:32,560 - Πέρασα να πάρω τη Φίλις. - Α; Λοιπόν, αυτή... 292 00:22:32,601 --> 00:22:35,186 Σταμάτησε για να θαυμάσει τον κήπο δίπλα. 293 00:22:35,271 --> 00:22:38,148 Ωχ! 294 00:22:38,232 --> 00:22:41,777 Ω, α, τίποτα προσωπικό. Αλλά είμαι αλλεργικός σε σένα. 295 00:22:45,196 --> 00:22:48,826 Τότε θα την ξεφορτωθείς... δεν θέλεις, Σερένα; 296 00:22:48,909 --> 00:22:52,121 Απρόθυμα, γιατί, απρόθυμα. 297 00:22:53,330 --> 00:22:57,167 Μισώ να αναιρέσω μια τόσο καλή πράξη. 298 00:23:06,510 --> 00:23:09,305 Μου, αυτό το σέρι ήταν δυνατός. 299 00:23:21,066 --> 00:23:23,193 Α, είναι ήδη 5:00; 300 00:23:23,277 --> 00:23:26,030 Γιατί, είναι περίπου μισή. 301 00:23:26,113 --> 00:23:29,282 Μου, σήμερα το απόγευμα πέρασε γρήγορα. 302 00:23:30,993 --> 00:23:34,538 Αγαπητέ μου, το είχα ξεχάσει σχετικά με αυτό. 303 00:23:36,624 --> 00:23:40,002 Φρανκ, θα έρθεις για διαφήμιση κοίτα αυτό; 304 00:23:40,085 --> 00:23:43,923 Είδες ποτέ μια τόσο ασυνήθιστη κλεψύδρα; 305 00:23:44,006 --> 00:23:47,009 Όχι, ποτέ δεν έχω. Είναι τεράστιο. 306 00:23:50,304 --> 00:23:53,599 Είναι κανείς άλλος ζεστός; 307 00:23:53,682 --> 00:23:56,101 Phyllis, τι είναι αυτό γύρω από το λαιμό σου; 308 00:23:57,186 --> 00:23:59,605 Το κουδούνι μου, για να προειδοποιήσει τα πουλιά. 309 00:23:59,688 --> 00:24:04,193 - Το κουδούνι σας για να προειδοποιήσετε τα πουλιά; - Το είπα αυτό; 310 00:24:04,234 --> 00:24:07,905 Μοιάζει ακριβώς όπως αυτή που φορούσε η γάτα. 311 00:24:07,988 --> 00:24:10,491 - Τι γάτα; - Αυτός που ήταν εδώ, 312 00:24:10,532 --> 00:24:13,702 όταν σταμάτησες να θαυμάσεις τον κήπο δίπλα. 313 00:24:16,830 --> 00:24:18,624 Κήπος δίπλα; 314 00:24:18,707 --> 00:24:22,127 Θα θέλατε λίγο από το σέρι του θείου Άρθουρ; 315 00:24:23,170 --> 00:24:26,340 Ναί. Ναι, νομίζω ότι θα το έκανα. 316 00:24:28,884 --> 00:24:32,096 - Θα σου το χύσω. - Ευχαριστώ. 317 00:24:34,723 --> 00:24:39,853 Μου, είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι υπάρχει ένα πετάξτε την κατσαρόλα στην πλευρά της οικογένειας του Darrin. 318 00:24:39,895 --> 00:24:41,814 Τακτοποιεί τα πράγματα τόσο όμορφα.